碧咸是谁(冬妮娅谜作赏析:碧咸)

“瓜田不纳履,李下不正冠” (港译球星冠国名简称,1 2,梨花格 )英碧咸

【制谜:冬妮娅】

灯谜解释:根据谜格,本谜的谜底要按谐音读作“应避嫌”,以扣合谜面。因为谜面所说的两件事,都是很容易惹来嫌疑。在西瓜田里弯腰,人家远远地看过去,谁知道你是在系鞋带还是偷西瓜啊?在李树下也一样,你把手伸高是为了整理帽子,但人家很可能以为你是在偷李子呢。所以应该要避嫌,“瓜田不纳履,李下不正冠”

碧咸是谁(冬妮娅谜作赏析:碧咸)

碧咸其实就是足球明星贝克汉姆。香港经常有一些神奇的翻译,比如朗拿度(罗纳尔多)、阿仙奴(阿森纳)、荷里活(好莱坞)、奇云高士拿(凯文·科斯特纳)等等,给谜人增加了许多有意思的谜材。比如:

绿遍山原(港译球星)碧咸

这是直接用“碧咸”的字面意思进行别解,“碧”是绿色,“咸”是全部,以对照谜面。


碧咸是谁(冬妮娅谜作赏析:碧咸)

灯谜中有很多的谜格,“梨花格”是最常见的谜格之一。格的名字取“梨花的颜色为白色”之意,表示谜底要“读白字”来扣合谜面。简单来说,“梨花格”就是灯谜里面的“谐音梗”。

碧咸是谁(冬妮娅谜作赏析:碧咸)

不过,灯谜里面的谐音梗,可不止是“梨花格”这一种。梨花格是指谜底所有的字都读作白字。

除此之外,有只有一个字读作白字的,若这个字在谜底的第一个字,叫白头格(又名“素冠”、“皓首”、“粉面”、“寿星”格);若在谜底的第二个字,叫粉颈格(又名玉颈格、鹅项格);若在谜底的中间,叫素腰格;若在谜底的倒数第二个字,叫粉胫格(又名鹤膝格、粉腿格、素胫格等);若在谜底的最后一个字,叫粉底格(别名:素履、素袜、立雪、踏雪、履雪、履霜、白足等)。

碧咸是谁(冬妮娅谜作赏析:碧咸)

有谜底一半读作白字的,叫作半树梨花。也有谜底只有一个字不读白字的,若这个字在谜底的第一个字,叫鹤顶格;若在谜底的第二个字,叫赤颈格;若在谜底的中间,叫丹心格;若在谜底的倒数第二个字,叫榴裙格(又名丹胫格、烧尾格);若在谜底的最后一个字,叫朱履格。

算起来,谐音类谜格不仅是数量最多的,谜格的别名也最多。鉴于这些谜格很容易记混,所以一半也较少用来做谜。谜人最喜欢用的,还是全部字都读谐音的梨花格。比如,冬妮娅还有一条梨花格的佳作:

“因忆故山吟易苦” (菜名二,3 4,梨花格)鱿鱼丝、香芋焖鸭

谜面出自唐朝诗人陆龟蒙的《奉和袭美宿报恩寺水阁》,说诗人回忆故乡,心情苦闷。所以,谜底按照谜格读作“由于思乡郁闷呀”来扣合谜面。